洪自誠의 菜根譚(채근담)(萬曆本)-12

洪自誠의 菜根譚(채근담)(萬曆本)-12

<前集 (001~225) 完譯>

譯者; 李鎭夏(lee19858@hanmail.net)

​

​

111. 公平正論，不可犯手。一犯則貽羞萬世。

       공평정론,  불가범수.  일범즉이수만세.

) --> 

權門私竇，不可著脚。一著則點汚終身。

권문사두.  불가착각.  일착즉점오종신.

) --><strong>  </strong>

공평한 정론에는 손을 대지 말아야 하니, 한 번 침범하면 곧 만세에 부끄러움을 남기게 되리라.

​권세 있는 집안과 사유의 소굴에는 발을 들여놓지 말아야 하니, 한 번 발을 들여놓게 되면

곧 평생토록 몸을 더럽히게 되리라.

) --> 

) --> 

112, 曲意而使人喜，不若直躬而使人忌。

       곡의이사인희,  불약직궁이사인기.

) --> 

無善而致人譽，不若無惡而致人毁。

무선이교인예,  불약무악이치인훼.

) --> 

뜻을 굽혀 남을 기쁘게 하는 것은 몸을 곧게 하여 남의 마음을 받는 것만 못하고,

​선행도 없으면서 남의 기림을 받는 것은 덕행이 없으면서 남의 헐뜯음을 받는 것만 못하니라.

) --> 

) --> 

113. 處父兄骨肉之變，宜從容不宜激烈。

       처부형골육지변,  의종용불의격렬.

) --> 

遇朋友交遊之失，宜凱切不宜優游。

우붕우교유지실,  의개절불의우유.

) --> 

부모 형제와 같은 골육의 변고를 당하여서는 마땅히 침착하여야 하니 감정이 격해져서는 안 되고,

​벗의 잘못된 점을 보면 마땅히 간절하게 충고하여야 하니 주저해서는 안 되느니라.

) --> 

) --> 

114. 小處不滲漏。暗中不欺隱。末路不怠荒。纔是個眞正英雄。

        소처불참루. 암중불기은.  말로불태황.  재시개진정영웅.

) --> 

작은 일에도 물샐 틈이 없고, 어둠 속에서도 속이지 않으며, 

​실패하여도 포기하지 않는다면 이는 곧 하나의 진정한 영웅이라 할 것이니라.

) --> 

) --> 

115. 千金難結一時之歡，一飯竟致終身之感。

        천금난결일시지환, 일반경치종신지감.

) --> 

蓋愛重反爲仇，薄極翻成喜也。

개애중반위구,  박극번성희야

) --> 

천금으로도 한때의 환심을 사기 어려운가 하면, 한 끼의 밥으로도 마침내 평생의 은혜를 이룰 수 있다.

​대개 사랑이 무거우면 도리어 원수가 되고, 박함이 지극하면 오히려 기쁨을 이루게 되느니라.

) --> 

) --> 

116. 藏巧於拙。用晦而明。寓淸于濁。以屈爲伸。

       장교어출.  용회이명.  우청우탁.  이굴위신.

) --> 

眞涉世之一壺，藏身之三窟也。

진섭세지일호.  장신지삼굴야.

) --> 

교묘함을 졸렬함으로 감추고 어둠으로써 밝음을 나타내며, 깨끗함을 혼탁함 속에 의탁하고 굽힘으로써 펴는 것은,

​진실로 세상을 살아가는데 필요한 항아리요, 몸을 보호하는데 필요한 세 개의 굴이니라.

) --> 

) --> 

117. 衰颯的景象，就在盛滿中。發生的機緘，卽在零落內。

       쇠삽적경상,  취재성만중.  발생적기함,  즉재영락내.

) --> 

故君子居安宜操一心以慮患，處變當堅百忍以圖成。

고군자거안의조일심이노환,  처변당견백인이도성

) --> 

쇠퇴하여 쓸쓸한 모습은 곧 번성하고 가득 찬 속에 있으며, 새로이 자라나는 기미는 곧 떨어져 시드는 속에 있다.

​그러므로 군자는 편안하게 살 때에 마땅히 일심을 지녀 환란을 염려해야 하며, 변고를 당했을 때 백인을 견지하여

성공을 도모하여야 하느니라.

) --> 

) --> 

118. 驚奇喜異者，無遠大之識。

        경기희이자, 무원대지식.

) --> 

苦節獨行者，非恒久之操。

고절독행자,  비항구지조.

) --><strong>  </strong>

신기한 것을 놀라와 하고 이상한 것을 기뻐하는 사람에게는 원대한 식견이 없고,

​괴롭게 절개를 지키며 홀로 살아가는 사람에게는 영원한 지조가 없느니라.

) --> 

) --> 

119. 當怒火慾水正騰沸處，明明知得，又明明犯著。

       당노화욕수정등비처,  명명지득,  우명명범착

) --> 

知的是誰? 犯的又是誰?

지적시수  범적우시수

) --> 

此處能猛然轉念，邪魔便爲眞君矣。

차처능맹연전념,  사마변위진군의

) --> 

분노의 불길과 욕망의 물결이 끓어오르는 때를 당하여, 분명히 이것을 알며, 또한 알면서도 이런 행동을 저지르니,

​아는 것은 누구이며 저지르는 것은 누구인가? 이러한 때에 굳세게 마음을 돌릴 수만 있다면 사악한 마귀도 문득

참된 마음이 될 것이니라.

) --> 

120. 毋偏信而爲奸所欺。毋自任而爲氣所使。

       무편신이위간소기,  무자임이위기소사.

) --> 

毋以己之長而形人之短。毋因己之拙而忌人之能。

무이기지장이형인지단.  무인기지졸이기인지능.

) --> 

한쪽 말만 들어서 간사한 사람에게 속지말고, 자기를 믿어서 객기를 부리지 말며,

​자신의 장점으로써 남의 단점을 드러내지 말고, 자기가 서틀다고 하여 남의 능숙함을 시기하지 말라.

[출처] 洪自誠의 菜根譚(채근담)(萬曆本)-12|작성자 trman