헨리데이빗 소로우의 노래

헨리데이빗 소로우의 노래

 

 

허당010ㅡ4327ㅡ2481

2017. 6. 4. 11:12

 

 

1.我見臭味聽感(아견후미청감)

 

2.吾等與綿綿連永存在者(오등여면면련영존재

 

자)

 

3.天父任也授生於吾等(천부님야수생어오등)

 

4.亦吾等之住所(역오등지주소)

 

5.亦吾等之宿命(역오등지숙명)

 

6.亦眞我也(역진아야)

 

7.亦一個史的眞實也(역일개사적진실야)

 

8.別色可主題歷然著事實而(별색가주제역연저

 

사실이)

 

9.實質的宇宙之榮光也(실질적우주지영광야)

 

10.天父也吾等人間(천부야오등인간)

 

11.何境遇知而默過也(하경우지이묵과야)

 

12.或忘不可爲唯一實也(혹망불가위유일실야)

 

​

 

헨리데이빗 소로우의 노래

 

(허당이 한역)

 

​

 

(소로우의 노래 본문)

 

나는 우리와 끈끈하게 면면히 이어져 있는 영원

 

한 존재자(하나님)를 보고,냄새 맡고, 맛보고,듣

 

고, 느낀다.

 

(영원한 존재자) 하나님은 우리를 내셨으며 우리

 

의 거주하는 현주소며 (거스를 수 없는) 숙명이

 

며 참나이기도 하다.

 

또한 하나의 (엄연한) 역사적 진실이며 색다른 사색의 주제가 될 수 있는 뚜렷한 사실이자 실체

 

적인 우주의 영광이다.

 

하나님은 우리 인간이 어떤 경우에서건 모른체

 

하거나 혹은 잊거나 할 수 없는 유일한 실재인 것이다.

 

​

 

(살핌글)

 

헨리 데이빗 소로우는 聖職者(성직자)인 神父(신부)도 아니고 牧師(목사)도 아니고 그렇다

 

고 制度圈(제도권) 성당이나 교회를 다니는 聖徒

 

(성도)도 아니었지만

 

월든 호숫가 숲 속에 손수 오두막을 짓고 자연과

 

더불어 2년여 동안을 살면서

 

늘 하나님을 느끼며 살았다는 것을 고백한 노래다.

 

들숨과 날숨을 숨 쉬듯이

 

소로우가 늘 느끼고 호흡하며 살았다는 그 하나 님을 소위 신부와 목사란 성직자들은 어떻게 받

 

아들일 것이며 또한 그들은 얼마나 하나님을 느

 

끼며 성직자 생활을 감당하는 것인지도 궁금 할

 

것이다.

 

소로우는 1800년대 에머슨과 더불어 미국의 저

 

명한 사상가이자 저술가이며 자연과 사회 문

 

제에도 지대한 관심을 실천적 행동으로 옮겼던

 

분이며 레흐 톨스토이와 간디에게 정신적 사상 에 결정적인 영향을 끼치신 것으로도 유명하다.