Nirvana Shatakam

Nirvana Shatakam

Nirvana Shatakam by Shankara샹 카라 English version by Ivan M. Granger I am not mind, not intellect, not ego, not thought. I am not the ears, the tongue, the nose or the eyes, or what they witness, I am neither earth nor sky, not air nor light. ​ 나는 마음이 아니며, 지성도 아니며. 자아自我도 아니며, 생각도 아니다. 나는 귀나 혀 나 코나 눈이 아니며 그것들이 입증한 것도 아니다, 나는 하늘도 땅도 공기도 빛도 아니다. ​ I am knowledge and bliss. I am Shiva! I am Shiva! 나는 인식이며 지복이다. 나는 시바 다! 나는 시바 다! ​ I am not the breath of prana, nor its five currents. I am not the seven elements, nor the five organs, Nor am I the voice or hands or anything that acts. 나는 프라나(에너지)의 숨결도 아니고 다섯 가지 흐름도 아니다. 나는 일곱 요소나 다섯 기관이 아니며 나는 음성이나 손 또는 행동하는 것도 아니다. ​ I am knowledge and bliss. I am Shiva! I am Shiva! 나는 인식이며 지복이다. 나는 시바 다! 나는 시바 다! ​ I have no hatred or preference, neither greed nor desire nor delusion. Pride, conflict, jealousy — these have no part of me. Nothing do I own, nothing do I seek, not even liberation itself. 나는 증오나 특혜, 욕심도 욕망도 망상도 없습니다. 자부심, 갈등, 질투 - 이것들은 내게 없다. 나는 아무것도 소유하지 않으며, 아무 것도 추구하지 않으며, 심지어 해방 자체도 아닙니다. ​ I am knowledge and bliss. I am Shiva! I am Shiva! 나는 인식이며 지복이다. 나는 시바 다! 나는 시바 다! ​ I know neither virtue nor vice, neither pleasure nor pain. I know no sacred chants, no holy places, no scriptures, no rituals. I know neither the taste nor the taster. 나는 미덕도 부도덕도, 쾌락도 고통도 없다. 나는 성스러운 노래, 거룩한 곳, 경전, 의식이 없다는 것을 압니다. 나는 맛봄도 맛보는자도 알지도 못한다. ​ I am knowledge and bliss. I am Shiva! I am Shiva! ​ 나는 인식이며 지복이다. 나는 시바 다! 나는 시바 다! ​ I fear not death. I doubt neither my being nor my place. I have no father or mother; I am unborn. I have no relatives, no friends. I have no guru and no devotees. 나는 죽음을 두려워하지 않는다. 나는 내 존재도 내 위치(차별)도 의심하지 않는다. 나는 아버지나 어머니가 없다. 나는 태어나지 않았다. 나는 친척도 없고 친구도 없다. 나는 스승이 없고 제자도 없습니다. ​ I am knowledge and bliss. I am Shiva! I am Shiva! 나는 인식이며 지복이다. 나는 시바 다! 나는 시바 다! ​ Free from doubt, I am formless. With knowledge, in knowledge, I am everywhere, beyond perception. I am always the same. Not free, not trapped — I am. 의심의 여지없이, 나는 형태가 없으며. 인식으로, 인식 속에서, 나는 도처에, 귀속없이 두루하다. 나는 항상 동일합니다. 자유롭지도 않고 갇혀 있지도 않습니다 - 나는 있습니다. ​ I am knowledge and bliss. I am Shiva! I am Shiva! 나는 인식이며 지복이다. 나는 시바 야! 나는 시바 야! ​ Truly, I am Shiva, pure awareness. Shivo Ham! Shivo Ham! 진실로, 나는 순수한 의식인 시바 야. 시보 햄! 시보 햄! [출처] Nirvana Shatakam|작성자 사랑