오강남교수의 도마복음 (12절) 의인 야고보에게 가야.

도   마   복   음

The Gospel of Thomas

 

 

오강남교수의 도마복음 풀이

또 다른 예수

 

Lambdin Translation

Davies Translation

Patterson and Robinson Translation

12. 의인 야고보에게 가야.

새 지도자의 출현

 

제자들이 예수께 말했습니다. “우리는 당신이 우리를 떠날 줄 알고 있습니다. 그때 누가 우리의 지도자가 됩니까?

예수께서 그들에게 말씀하셨습니다. “여러분이 어디에 있든지, 의인 야고보에게 가야 합니다. 하늘과 땅이 그의 덕으로 지탱되고 있습니다.”

The disciples said to Jesus, "We know that you will depart from us. Who is to be our leader?" 
Jesus said to them, "Wherever you are, you are to go to James the righteous, for whose sake heaven and earth came into being."

 His disciples said to Jesus: "We know you will leave us. Who will be our leader then?" Jesus responded, "Where ever you are, turn to Jacob (=James) the Just for whose sake the sky and the earth came into being.

(1) The disciples said to Jesus: "We know that you will depart from us. 
Who (then) will rule [lit., ‘be great’] over us?" 
(2) Jesus said to them: "No matter where you came from, you should go to 
James the Just, for whose sake heaven and earth came into being."

야고보는 예수의 형제다.『마가복음』에 의하면, 예수님이 고향으로 갔을 때 고향 사람들이 예수님이 가르치시는 것을 보고 놀라워하며 “이 사람이 마리아의 아들 목수가 아니냐. 야고보와 요세와 시몬의 형제가 아니냐. 그 누이들이 우리와 함께 여기 있지 아니햐냐.”(막6:3)라고 했다. 야보고는 예수님의 공생애 기간에는 예수님을 따르지 않다가(요7:5), 예수님의 부활 후 예수님을 믿게 되었고, 그 후 예수살렘 교회의 최고 지도자가 되었다. 그는 초대교회에서 베드로, 바울과 함께 가장 영향력 있는 지도자였다.

 

이 절에서는 예수님의 입을 빌려 예수님이 떠나시고 안 계시면 그 후계자로 야고보를 받드는 것이 당연하다고 강조한다. 야고보는 ‘의인’이었다고 한다. 유대 전통에서는, 소돔성의 멸망을 막아보려고 애원하는 아브라함에게 의인 열 명만 있어도 소돔성을 멸망시키지 않겠다고 하는 이야기에서 보듯, 의인 몇 사람만 있어도 세상이 망하지 않는다는 믿음이 있었다. 야고보는 하늘과 땅을 지탱할 만큼 의로운 사람이었다는 뜻이다.

 

그러나 야고보가 모든 면에서 가장 훌륭하기 때문인가? 제13절을 보면 그 대답은 “아니다”이다. ‘하늘과 땅’으로 대표되는 이 물리적 세상, 특히 이 세상의 행정적인 면에서 위대한 지도력을 발휘하는 것은 야고보일지 모르지만, 제13절에서 분명하게 밝혀지듯이, 영적으로 가장 깊은 경지에 이른 것은 도마였다. 어쩌면 여기서 야고보에 대해 언급한 것은 야고보와 도마를 대비시켜 도마의 영적 깊이를 더욱 부각시켜보려는 것이 아닌가 하는 생각이 든다.

[출처] 도마복음-제12절|작성자 byunsdd