太古普愚 臨終偈

太古普愚 臨終偈

太古普愚 臨終偈
 (태고보우 임종게)

人生命若水泡空 인생명약수포공
八十餘年春夢中 팔십여년춘몽중
臨終如今放皮袋 임종여금방피대
一輪紅日下西峰 일륜홍일하서봉

사람의 생명은 물거품처럼 헛되어
팔십여년이 한바탕 봄꿈 속이었네
임종에 이르러 이제 가죽포대에서 석방되어
한 둘레 붉은해처럼 서쪽 봉우리로 지리라

* 解譯 : 鏡惺 聖眞 (경성 성진)


■ 生命 생명
1.목숨. 생(生)
2.사물의 존립(存立)에 관계되는 중요한 것
3.생물(生物)이 생물로서 존재(存在)할 수 있는 까닭의 본원적 속성으로서

감각, 운동, 자람, 증식과 같은 생활 현상으로부터 추상되는 일반개념

■ 水泡 수포
물거품

● 空 빌 공

1. 비다

2. 없다

3. 헛되다

■ 臨終 임종
1.사람의 목숨이 끊어지려 할 때. 　
2.부모가 돌아갈 때에 모시고 있음

● 放 놓을 방
1. 놓다, 놓이다, 석방되다(釋放--)
2. 내쫓다, 추방하다(追放--)
3. 내놓다, 꾸어주다
4. 버리다
= 釋放 석방
법에 의하여 구속(拘束)된 사람을 풀어 자유롭게 함

■ 一輪 일륜
한 둘레. 한 바퀴. 한 송이의 꽃

● 下 아래 하
1. 아래
16. 떨어지다

■ 西峰 서봉
서쪽 봉우리
~ 서방극락세계(西方極樂世界), 극락정토(極樂淨土),
극락(極樂, 산스크리트어: सुखावती sukhāvatī), 극락국토(極樂國土)을 비유 표현함