오강남교수의 도마복음 (46절) 여자에게서 난 사람 중에

도   마   복   음

The Gospel of Thomas

 

 

오강남교수의 도마복음 풀이

또 다른 예수

 

Lambdin Translation

Davies Translation

Patterson and Robinson Translation

46. 여자에게서 난 사람 중에

어린아이의 위대함

 

예수께서 말씀하셨습니다. “아담으로부터 세례 요한에 이르기까지 여자에게서 난 사람 중 세례 요한보다 더 위대한 사람이 없습니다. 따라서 그는 누구 앞에서도 고개 숙일 필요가 없습니다. 그러나 나는 여러분에게 말했습니다. 여러분 중 누구나 어린아이처럼 되면 그 나라를 알게 되고, 또 요한보다 더욱 위대하게 됩니다.”

Jesus said, "Among those born of women, from Adam until John the Baptist, there is no one so superior to John the Baptist that his eyes should not be lowered (before him). Yet I have said, whichever one of you comes to be a child will be acquainted with the kingdom and will become superior to John."

46a. Jesus said: From Adam to John the Baptist no one born of a woman is above John the Baptist so that he should not lower his eyes. 
46b. But I have said: Whoever among you becomes like an infant will know the Kingdom and be greater than John.

Jesus says:

(1) "From Adam to John the Baptist, among those born of women there is no one who surpasses John the Baptist so that his (i.e., John’s) eyes need not be downcast. 
(2) But I have also said: ‘Whoever among you becomes little will know the kingdom, and will surpass John.’"

 

제15절에는 여자에게서 나지 않은 사람을 보거든 엎드려 경배하라고 했다. 육체적으로 난 보통 사람이 아닌 영과 불로 다시 난 사람들은 육체적으로 난 자연인 중 가장 위대한 세례 요한 보다 더욱 위대하므로 우리의 경배를 받기에 충분하다는 이야기였다. 여기 제46절에서 이런 생각을 되풀이한다. 세례 요한은 ‘물’로 세례를 주면서 하느님의 율법이나 윤리 강령을 어긴 사람들, 특히 그런 지도자를 향해 그 길을 돌이키라고 외쳤다. 아직 ‘성령(공기)’과 ‘불’로 새례를 주는 일과는 무관했다.

『도마복음』에 의하면, 이런 율법주의적ㆍ윤리적 차원은 종교적 수행 과정에서 필요한 하나의 단계일 수 있지만, 최상급의 종교적 차원이 되지는 못한다. 율법주의적으로나 윤리적으로 보아 세례 요한처럼 완벽한 사람조차도 이제 예수님의 가르침에 따라 성령과 불로 거듭남으로써 어린아이처럼 된 사람, 모든 편견과 선입견에서 해방된 아이 같은 사람에 비하면 가장 작은 자로 여겨질 수밖에 없다는 것이다.

 

여기서는 또 제22절에 언급된 것과 같이 젖 먹는 아기 같아야 그 나라에 들어갈 수 있다는 사실을 다시 강조하고 있다. 말 할 것도 없이 이분법적 사고에서 해방되어 양극을 조화시키고 일치시키는 능력을 의미한다. 이런 순진무구한 초이분법적 의식 구조에서만, 성경적으로 표현하여, ‘성령과 불로 세례’를 받고 새로 지음을 받아 어린아이같이 된 새 사람의 마음속에서만 하느님의 임재를 경험할 수 있는 것이다(제22절 풀이 참조).

[출처] 도마복음 제46절|작성자 byunsdd