구제프의 가르침

구제프의 가르침

현대인은 잠 속에서 살고 있으며,
잠 속에서 태어나 잠 속에서 죽는다.
A modern man lives in sleep,
in sleep he is born and he dies.
 
잠 속에 빠져 우주의 소리를 듣지 못한 채
진정한 삶의 목적을 망각하고 방황한다.
진정한 앎은 오직 준비된 자에게만 주어진다!
 
존재의 이유를 알지 못한 채 생을 마감한다면,
우리는 다만 먼지로 돌아갈 뿐이다.
 
 

구제프가 배움의 집(Study House)의
벽에 손수 써서 걸어 놓았던 격언

1.
Like what "it" does not like. 
마음에 들지 않는 것을 좋아하도록 하라.   
  
2.
The highest that a man can attain is to be able to do. 
인간이 성취할 수 있는 최고의 경지는  '할 수 있다'는 데 있다.
   
3.
The worse the conditions of life the more productive
the work, always provided     you remember the work. 
생활조건이 어려울수록 하는 일은 생산적이 된다.
    단 하고 있는 일을 항상 알아차리고 있다는 전제 아래서.
  
4.
Remember yourself always and everywhere. 
언제 어디에서나 무엇을 하고 있든,
자신을 잊어버리지 말고,  알아차리고 있어라.  
  
5.
 Remember you come here having already understood the
necessary of struggling  with yourself-only with yourself.  Therefore thank everyone who gives you the opportunity. 
오직 자신과 싸우기 위해서 여기에 와 있다는 사실을
잊지 말라.  
 그러니 당신에게 그  기회를 주는 모든 사람에게 감사하라.
   
6.
Here we can only direct and create conditions,
but not help. 
우리는 여기에서 인생의 방향을 잡아 주고,
삶의 조건을 창조하게 하지만, 도와주지는  않는다.
   
7.
Know that this house can be useful only to those who have recognized their nothingness and who believe in the
possibility of changing. 
자신이 무용지물이라는 사실을 인정하고 그 변화의 가능성을 믿는 사람에게만 이 집은  유익할 것이다.  

8.
If you already know it is bad and do it,
you commit a sin difficult to redress.. 
잘못된 줄 알면서도 그대로 한다면 그것이 다름 아닌 죄이며, 그렇게 되면 고치기가 어렵다. 
  
9.
The chief means of happiness in the this life is the ability to consider externally always, internally never. 
이 생에서 행복하게 되는 주된 요인은  자신의 처지를
돌아보지 않고, 항상 주변을 배려 할 수 있는 능력이다.
   
10.
Do not love art with your feelings. 
당신의 사사로운 감정으로 예술을 사랑하지 말라.  
   
11.
 A true sign of a good man is if he loves his father and
mother. 
자기 부모를 사랑하는 것이야말로 좋은 사람이란
진짜 표시이다.
  
12.
Judge others by yourself and you will rarely be mistaken.
스스로의 눈으로 다른 사람을 판단하라,
그러면 거의 틀림이 없으리라.
   
13.
Only help him who is not an idler. 
게으른 사람은 도와 주지 말라. 
  
14.
 Respect every religion. 
모든 종교를 존경하라. 
  
15.
I love him who loves work. 
나는 일을 사랑하는 사람을 사랑한다.  
  
16.
Don`t judge a man by the tales of others. 
다른 사람의 이야기를 듣고 그 사람을 판단하지 말라.
   
17.
Consider what people think of you-not what they say.
다른 사람들이 무슨 말을 하는가에 신경 쓰지 말고,
다른 사람들이 당신을 어떻게 생각 하는가에 신경쓰라.
   
18.
Take the understanding of the East and the knowledge of
the West-and then seek. 
동양의 이해와 서양의 지식을 취하라. 그리고 탐구하라.  
  
19.
Only he who can take care of what belongs to others may have his own. 
다른 사람의 소유물을 돌보아 줄 수 있는 사람만이
자기 것을 소유할 자격이 있다.    
  
20.
Only conscious suffering has any sense. 
고통을 자각하고 있다면 그 고통은 의미가 있다.      
  
21.
It is  better to be temporarily an egoist then never to be
just. 
두 번 다시 에고이스트가 되지 않기 위해서 
일정기간 에고이스트가 되는 것은 괜찮다.    
  
22.
Practice love first on animals, they are more sensitive. 
먼저 동물을 향해 자비심을 기르는 수행을 하라,
동물은 민감하게 반응하므로.    
  
23.
By teaching others you will learn yourself. 
사람을 가르치면서 자신도 배우게 된다.     
  
24.
Remember that here work is not for work`s sake but is only a means. 
여기에서 하는 일은 일을 위한 일이 아니라, 단지 수행하는
방편일 뿐이다.    
  
25.
He who has freed himself of the disease of "tomorrow" has a chance to attain  what he came here for. 
'내일'이라는 병에서 벗어난 사람은 여기에 온 목적을 달성할 가망이 있다.    
  
26.
Blessed is he who has a soul, blessed is he who has none,
but woe and grief  to him who has it in embryo. 
마음이 깨어난 자여, 복이 있도다.  
마음 쓸 일이 없는 자여, 복이 있도다.
그러나 마음이 덜 발달된 미숙한 자에겐
근심과 고뇌가 따르리라.    
  
27.
Rest comes not from the quantity but from the quality of
sleep. 
휴식은 잠의 양이 아니라 잠의 질에서 온다. ( 몇 시간 자느냐 보다는 얼마나 깊이 숙면을 취할 수 있느냐가 문제다) 
  
28.
Sleep little without regret. 
잠을 적게 자라, 단 미련이 없게. (좀 더 잤으면 하는)    
  
29.
The energy spent on active inner works then and there
transformed into a fresh supply, but that spent on passive work is lost for ever. 
정신적인 일에 적극적으로 소비한 에너지는 즉시 그 곳에서
새로운 공급원으로 전환되지만, 소극적으로 쓰인 에너지는
허비되었을 뿐이다.    
  
30.
One of the best means for arousing the wish to work on
yourself is to realize that you may die at any moment. 
But first you must learn how to keep it in mind. 
수행하고자하는 간절한 마음을 불러 일으키는 데는 언제
어느 순간 죽을 수 있다는 사실을 깨닫는 것이 아주 좋다. 
그러나 어떻게 하면 그 사실을 잊지 않고 명심할 것인가를
배워야 한다. 
  
31.
Conscious love evokes the same in response.
Emotional love evokes the opposite. 
Physical love depends on type and polarity. 
각성된 사랑은  (상대에게서) 꼭 같은 반응을 불러 일으키지만, 감정적인 사랑은 그 반대를 불러 일으키며,
육체적 사랑은 유형과 양극성에 따라 달라진다.    
  
32.
Conscious faith is freedom . Emotional faith is slavery. 
Mechanical faith is foolishness. 
자각된 믿음은 자유이다.  감정적인 믿음은 노예이다.
기계적인 믿음은 어리석음이다.    
  
33.
Hope, when bold, is strength.  Hope, when doubt,
is cowardice.  Hope, with fear, is weakness. 
담대한 희망은 힘이 되지만 , 의심이 깃든 희망은 소심함이요, 두려움이 깃든 희망는 나약함이다. 
  
34.
Man is given a definite number of experiences -
economizing them, he prolongs his life. 
인생에서 겪을 수 있는 경험의 가지수는 정해져 있는 법 -
그것을 잘 이용하면 삶을 연장할 수 있다.      
  
35.
Here there are neither Russians nor English, Jews nor
Christians, but only those who pursue one aim  to be
able to be. 
이 집에서는 러시아인이라느니 영국인이라든지, 유태인,
기독교인이라는 것은 없다. 
 다만 어떻게 살 것인가-라는 한가지 목적만 추구한는 사람들만 있을 뿐이다.    

구르지에프(George Ivanovitch  Gurdjieff, 1877 - 1948):

[출처] 구제프의 가르침|작성자 곡두