性徹(성철)스님 法言

性徹(성철)스님 法言

허당010ㅡ4327ㅡ2481 ・ 2020. 4. 30. 13:51

 

​

退翁(퇴옹) 性徹(성철) 스님 法言(법언)

虛堂(허당)이 漢譯(한역)

​

1.皆衆等勿尤心慮(개중등물우심려)

다들 너무 걱정하지 마라

2.若作心慮卽(약작심려즉)

걱정 할 거면

3.但慮二個(단려이개)

딱 두 가지만 걱정해라

4.只今痛乎不痛乎(지금통호불통호)

지금 아픈가? 안 아픈가?

5.不痛卽勿慮(불통즉물려)

안 아프면 걱정하지 말고

6.痛卽只慮二個(통즉지려이개)

아프면 두 가지만 걱정해라

7.能瘉病乎不能瘉病乎(능유병호불능유병

호)

나을 병인가? 안 나을 병인가?

8.治病卽莫憂(치병즉막우)

나을 병이면 걱정하지 말고

9.不治病卽只憂二個(불치병즉지우이개)

안 나을 병이면 두 가지만 걱정해라

10.將死病乎不死病乎(장사병호불사병호)

죽을 병인가? 안 죽을 병인가?

11.不死病卽莫憂(불사병즉막우)

안 죽을 병이면 걱정하지 말고

12.死病卽只慮二個(사병즉지려이개)

죽을 병이면 두 가지만 걱정해라

13.如往天國乎(여왕천국호)

천국 갈 거 같은가?

14.如往地獄乎(여왕지옥호)

지옥 갈 거 같은가

15.若往天國卽莫憂(약왕천국즉막우)

천국 갈 거 같으면 걱정하지 말고

16.如往地獄卽(여왕지옥즉)

지옥 갈 거 같으면

17.往地獄何心慮乎(왕지옥하심려호)

지옥 갈 사람이 걱정한들 뭐하랴?

 

[출처] 性徹(성철)스님 法言|작성자 허당010ㅡ4327ㅡ2481