대학장구 ( 大學章句 )-제 2 편 전 문 ( 傳 文 )

대학장구 ( 大學章句 )-제 2 편 전 문 ( 傳 文 )

제 9 장 제가 치국 (齊家 治國)

♣ 본 장은 3절로 구성 되어 있음

​
제 1 절

所謂治國이 必先齊其家者는 其家를 不可敎오 而能敎人者가 無之니라.

소위치국    필선제기가자    기가    불가교    이능교인자   무 지

이른바 나라를 다스림에 앞서 반드시 제 집안을 바로 잡는다는 것은

제 집안을 교화시키지도 못하면서 남을 교화시킬 수 있는 사람은 없기 때문이다.

​

故로 君子는 不出家而成敎於國하나니 孝子는 所以事君也요,

고    군자    불출가이성교어국         효 자    소이사군 야

그러므로 군자는 집을 나서지 않고도 가르침을 온 나라에 이루는 것이니,

효도(孝)란 임금을 섬기는 방법이 되고

​

弟者는 所以事長也요, 慈者는 所以使衆也니라.

제자    소이사장야 ,   자자    소이사중야

공손(弟, 悌)이란 어른을 섬기는 방법이오, 자애(慈)란 백성을 부리는 방법이다.

​

康誥曰 如保赤者라 하니 心誠求之면 雖不中이나 不遠矣니라

강고왈 여보적자           심성구지   수 부중       불 원의

강고(서경의 주서 가운데의 한 편명)에 말하길 “갓난아기 돌보듯 하라” 고 하였으니

마음으로 정성껏 구한다면, 비록 들어맞지는 않으나 멀지는 않을 것이다.

​

未有學養子而後에 嫁者也니라.

미유학양자이후    가자야

아이 기르는 법을 배운 뒤에 시집가는 사람은 아직 없다.

​

一家仁이면 一國興仁하고 一家讓이면 一國興讓하며

일가인       일국흥인       일가양       일국흥양

한 집안이 어질면 온 나라가 어질게 되고 한 집안이 겸손하면 온 나라가 겸손하게 되며

​

一人貪戾면 一國作亂하나니 其機如此하니라.

일인탐려    일국작란          기기여차

한 사람이 제 이익만을 탐하면 온 나라가 어지러워지니, 그 빌미(영향)가 이와 같은 것이다.

​

此謂一言이 僨事며 一人定國이니라.

차위일언    분사    일인정국

이른바 말 한 마디가 일을 그르치고 사람 하나가 한 나라를 안정시킨다고 말하는 것이다.

​

☞ 이 절은 전부 수록하여 놓았음

​

제 2 절

君子는 有諸己而後에 求諸人하며

군자    유저기이후    구 저인

군자는 자기에게 있은 뒤에 라야 남에게도 있기를 요구한다. (솔선수범을 이야기함)

​

제 3 절
이 절에서는 시경의 말을 인용하여 치국을 하려면 먼저 제가를 한 후에 하여야 한다는 것을 설명함
宜其家人而后에 可以敎國人이니라.

의기가인이후    가이교국인

그 집안 사람들을 화목케 한 뒤에야 나라 사람들을 가르칠 수 있는 것이다
 

[출처] 대학장구 ( 大學章句 )-제 2 편 전 문 ( 傳 文 )/제 9 장 제가 치국 (齊家 治國) |작성자 trman